1
00:00:57,917 --> 00:00:59,584
<i>Rveille-toi, mon enfant.</i>

2
00:01:03,042 --> 00:01:04,917
<i>Ah les jeunes, aujourd'hui...</i>

3
00:01:06,042 --> 00:01:09,501
<i>a sort toute la nuit
et a dort toute la journe.</i>

4
00:01:10,542 --> 00:01:11,376
Rveille-toi.

5
00:01:14,709 --> 00:01:17,834
Tu dois voir ton patron, non ?
Tu vas tre en retard.

6
00:02:07,584 --> 00:02:09,459
Je me demande bien

7
00:02:09,626 --> 00:02:12,042
ce que tu feras
quand je serai morte.

8
00:02:13,376 --> 00:02:16,626
Avec cette attitude,
tu ne garderas pas ton travail.

9
00:02:16,792 --> 00:02:21,084
Grand-mre, je te l'ai dit,
je ne veux pas enseigner.

10
00:02:21,834 --> 00:02:23,417
Qu'est-ce que tu racontes ?

11
00:02:23,792 --> 00:02:26,167
Il faut
que tu prennes ta vie en main.

12
00:02:51,292 --> 00:02:52,417
Bonjour !

13
00:02:56,251 --> 00:02:57,042
Oui ?

14
00:02:57,209 --> 00:02:58,917
Je peux vous aider ?

15
00:02:59,667 --> 00:03:01,876
Je suis l'instituteur
qui vient de Gedu.

16
00:03:02,042 --> 00:03:05,167
Je dois voir la secrtaire
aujourd'hui.

17
00:03:06,084 --> 00:03:07,542
Je la prviens.

18
00:03:15,917 --> 00:03:18,584
Nous avons plus
d'un millier d'enseignants.

19
00:03:19,459 --> 00:03:22,626
Mais vous tes le moins motiv
de tous.

20
00:03:23,084 --> 00:03:24,292
Ne vous fchez pas.

21
00:03:24,459 --> 00:03:28,334
Vous avez fait quatre
des cinq annes de service obligatoire.

22
00:03:28,501 --> 00:03:30,417
Voulez-vous toujours
servir l'tat ?

23
00:03:31,417 --> 00:03:33,292
Madame, au fil du temps,

24
00:03:33,459 --> 00:03:37,001
je me suis rendu compte
que ce n'est peut-tre pas ma vocation.

25
00:03:37,167 --> 00:03:38,417
a suffit !

26
00:03:40,376 --> 00:03:42,501
Les gens comme vous,
je les connais.

27
00:03:48,876 --> 00:03:51,292
Vous avez conscience

28
00:03:51,459 --> 00:03:54,459
que vous n'avez pas
rempli votre contrat ?

29
00:03:59,376 --> 00:04:01,334
Il vous reste encore
une anne.

30
00:04:07,084 --> 00:04:09,501
Madame,
c'est crit "Lunana".

31
00:04:09,667 --> 00:04:10,917
Oui, Lunana.

32
00:04:11,084 --> 00:04:12,876
Vous ne vous plaisez pas
 Gedu.

33
00:04:13,042 --> 00:04:16,792
L'cole de Lunana
cherche un instituteur.

34
00:04:17,542 --> 00:04:20,251
C'est l'idal pour vous,
non ?

35
00:04:20,792 --> 00:04:22,251
Allez-y.

36
00:04:22,417 --> 00:04:25,584
Mais Lunana,
c'est  Gasa, non ?

37
00:04:25,751 --> 00:04:29,876
L'cole de Lunana
est la plus recule du Bhoutan,

38
00:04:30,042 --> 00:04:32,626
et probablement du monde entier.

39
00:04:32,792 --> 00:04:36,084
Le bonheur national brut
recherch par l'tat

40
00:04:36,251 --> 00:04:41,376
rclame que nous assurions
l'ducation de chaque enfant,

41
00:04:41,542 --> 00:04:46,001
qu'il habite en ville
ou dans le village le plus recul.

42
00:04:46,376 --> 00:04:47,459
Madame,

43
00:04:48,042 --> 00:04:50,417
je ne pense pas en tre capable.

44
00:04:51,709 --> 00:04:55,376
Et en plus,
j'ai le mal d'altitude.

45
00:04:55,751 --> 00:04:57,459
Le mal d'altitude ?

46
00:04:59,334 --> 00:05:00,376
Vous tes bhoutanais !

47
00:05:00,542 --> 00:05:04,167
C'est pas l'altitude, le problme,
c'est votre attitude !

48
00:05:04,334 --> 00:05:07,584
Arrtez de vous trouver des excuses
et allez-y.

49
00:05:08,042 --> 00:05:10,667
En raison de l'isolement
et du froid,

50
00:05:10,834 --> 00:05:14,834
l'cole ferme
au dbut de l'hiver.

51
00:05:16,417 --> 00:05:18,834
Assurez vos cours,
vous reviendrez aprs.

52
00:05:27,417 --> 00:05:29,501
- a doit pas tre si atroce.
- Han ?

53
00:05:29,667 --> 00:05:31,126
a doit pas tre si atroce.

54
00:05:31,292 --> 00:05:35,584
Il parat que c'est magnifique,
l-haut.

55
00:05:35,751 --> 00:05:36,876
 Lunana ?

56
00:05:37,709 --> 00:05:41,042
Tu sais comment c'est ?
Ils n'ont mme pas l'lectricit.

57
00:05:41,209 --> 00:05:43,209
Et c'est  huit jours de marche.

58
00:05:43,376 --> 00:05:45,959
Pourquoi tu tiens
 aller en Australie ?

59
00:05:46,584 --> 00:05:48,209
Tu as un bon boulot.

60
00:05:48,376 --> 00:05:49,917
Et tu veux y renoncer ?

61
00:05:50,084 --> 00:05:53,542
Je veux accomplir des choses,
mon pote.

62
00:05:53,709 --> 00:05:54,584
Comme quoi ?

63
00:05:58,251 --> 00:06:02,292
Tu lcherais un poste de fonctionnaire
pour tre chanteur  l'tranger ?

64
00:06:04,376 --> 00:06:06,417
C'est pas difficile
d'avoir un visa ?

65
00:06:07,042 --> 00:06:08,709
C'est rgl.

66
00:06:09,667 --> 00:06:14,042
Je dois le recevoir
et le renvoyer d'ici 3 mois.

67
00:06:14,876 --> 00:06:18,001
Et ta grand-mre ?
Tu vas la laisser toute seule ?

68
00:06:19,501 --> 00:06:20,501
Mesdames et messieurs !

69
00:06:21,084 --> 00:06:24,292
Mon grand ami Ugyen voudrait
vous chanter une chanson.

70
00:06:28,667 --> 00:06:31,084
T'inquite pas
pour ma grand-mre.

71
00:06:31,876 --> 00:06:32,792
Ugyen !

72
00:06:32,959 --> 00:06:34,376
Ramne-toi !

73
00:06:34,542 --> 00:06:35,751
a va aller.

74
00:07:05,334 --> 00:07:07,167
Vous allez bien ?

75
00:07:40,251 --> 00:07:42,917
Au fait,
mon visa pour l'Australie...

76
00:07:43,667 --> 00:07:45,584
je te le donnerai

77
00:07:45,751 --> 00:07:48,126
avant de partir  Lunana.

78
00:07:48,292 --> 00:07:51,042
Tu pourras le faire suivre
 l'ambassade de Delhi ?

79
00:07:51,209 --> 00:07:53,876
Ne t'en fais pas,
je m'en occuperai.

80
00:08:03,667 --> 00:08:05,209
J'apporte  manger.

81
00:08:06,126 --> 00:08:08,667
- Bonjour, grand-mre.
- Tiens, c'est Tandin.

82
00:08:09,792 --> 00:08:11,334
Tes parents vont bien ?

83
00:08:11,501 --> 00:08:13,251
Oui,
tout le monde va bien.

84
00:08:17,959 --> 00:08:19,584
Tu as maigri, non ?

85
00:08:20,042 --> 00:08:23,001
Oui, un peu.
J'essaie de garder la forme.

86
00:08:23,167 --> 00:08:27,126
Dans le temps, un bon parti,
c'tait un homme grand et fort.

87
00:08:27,292 --> 00:08:29,876
Aujourd'hui,
elles les prfrent maigrichons.

88
00:08:34,751 --> 00:08:36,751
Ugyen, tu voulais dire quoi,
ce matin ?

89
00:08:38,084 --> 00:08:39,542
Ugyen, je te parle.

90
00:08:40,959 --> 00:08:43,167
Grand-mre,
je te l'ai dit.

91
00:08:43,334 --> 00:08:45,542
Je ne veux pas
travailler pour l'tat.

92
00:08:46,501 --> 00:08:48,167
Qu'est-ce que tu racontes ?

93
00:08:51,334 --> 00:08:55,001
N'importe qui d'autre serait fier,
mais toi, tu veux dmissionner ?

94
00:08:55,459 --> 00:08:57,501
Tu as perdu tes parents
trs jeune.

95
00:08:58,667 --> 00:09:00,501
Tu as fini tes tudes

96
00:09:00,667 --> 00:09:02,251
et tu as un bon travail.

97
00:09:02,792 --> 00:09:04,251
Je te pensais  l'abri.

98
00:09:05,626 --> 00:09:07,542
Tu pars  l'tranger,
c'est a ?

99
00:09:10,751 --> 00:09:12,459
J'ai vu ta candidature.

100
00:09:14,167 --> 00:09:16,209
On n'est plus
que tous les deux.

101
00:09:16,376 --> 00:09:18,584
Pourquoi tu veux quitter
la maison ?

102
00:09:20,459 --> 00:09:23,459
Le ministre veut m'envoyer
 Lunana.

103
00:09:23,626 --> 00:09:25,376
Tu sais o c'est,
au moins ?

104
00:09:25,542 --> 00:09:27,001
Tu sais comment c'est ?

105
00:09:27,709 --> 00:09:30,459
Peu importe o ils t'envoient,
tu dois y aller.

106
00:09:37,834 --> 00:09:39,709
Enfin,
fais ce que tu veux.

107
00:09:40,209 --> 00:09:41,751
Tandin, porte-toi bien.

108
00:09:51,292 --> 00:09:54,126
Il te faut de bonnes chaussures
pour grimper.

109
00:09:54,584 --> 00:09:56,542
La semelle est paisse.

110
00:09:57,334 --> 00:09:59,167
Et elles sont impermables.

111
00:09:59,334 --> 00:10:00,334
Pas mal, hein ?

112
00:10:00,501 --> 00:10:02,126
Oui,
elles sont impermables.

113
00:10:02,292 --> 00:10:04,417
Le Gore-Tex,
vous connaissez ?

114
00:10:04,584 --> 00:10:05,751
C'en est.

115
00:10:07,376 --> 00:10:09,167
- Vous tes sre ?
- Absolument.

116
00:10:09,334 --> 00:10:13,167
 200 % ! Si vous me croyez pas,
demandez  Brad Pitt et Leonardo.

117
00:10:13,584 --> 00:10:14,959
C'est ce qu'ils portent.

118
00:10:55,126 --> 00:10:57,917
On capte jusqu' Gasa.

119
00:10:59,042 --> 00:11:00,792
Je t'appellerai d'ici l.

120
00:11:00,959 --> 00:11:04,292
Aprs,
je ne pourrai plus te joindre.

121
00:11:04,667 --> 00:11:07,376
Je sais tout a.

122
00:11:08,126 --> 00:11:11,751
Et puis,
ce n'est que pour quelques mois.

123
00:11:12,376 --> 00:11:13,917
L'anne prochaine,

124
00:11:14,084 --> 00:11:17,501
on ira sur cette plage...
comment elle s'appelle, dj ?

125
00:11:17,667 --> 00:11:19,001
La plage de Bondi !

126
00:11:19,959 --> 00:11:22,001
Comme dans l'mission
de tl ralit.

127
00:11:29,417 --> 00:11:30,667
Bon, grand-mre...

128
00:11:31,959 --> 00:11:33,542
T'en fais pas pour moi.

129
00:11:35,084 --> 00:11:36,167
Tashi.

130
00:11:38,542 --> 00:11:39,584
Bon voyage.

131
00:11:47,709 --> 00:11:49,334
Tiens,
une noix d'arec.

132
00:11:49,501 --> 00:11:51,459
J'en mange pas,
c'est dgueulasse.

133
00:11:51,626 --> 00:11:53,751
a t'aidera  lutter
contre le froid.

134
00:11:53,917 --> 00:11:54,792
Prends.

135
00:12:03,959 --> 00:12:04,917
 bientt.

136
00:13:49,584 --> 00:13:51,709
Gasa !
On est arrivs  Gasa !

137
00:14:06,667 --> 00:14:07,792
Bonsoir.

138
00:14:08,167 --> 00:14:10,876
- Vous tes Ugyen Dorji ?
- Oui. Et vous ?

139
00:14:11,042 --> 00:14:12,959
Michen.
Je viens de Lunana.

140
00:14:13,126 --> 00:14:15,584
Le chef du village
m'envoie vous accueillir.

141
00:14:16,167 --> 00:14:18,209
Il sait qui je suis ?

142
00:14:18,376 --> 00:14:19,459
videmment.

143
00:14:19,626 --> 00:14:23,751
Vous savez, tout le village
vous attend avec impatience.

144
00:14:23,917 --> 00:14:27,667
Dites-moi si je peux
faire quelque chose pour vous.

145
00:14:27,834 --> 00:14:29,167
Je prends votre sac.

146
00:14:32,001 --> 00:14:33,459
Donnez-moi ses bagages.

147
00:14:41,042 --> 00:14:42,751
On va passer la nuit ici.

148
00:14:42,917 --> 00:14:45,959
Demain matin,
on partira pour Lunana de bonne heure.

149
00:14:46,126 --> 00:14:50,376
Allons  l'intrieur.
Je nous ai command  dner.

150
00:14:55,834 --> 00:14:56,876
Merci.

151
00:14:58,959 --> 00:15:00,126
Votre repas.

152
00:15:16,209 --> 00:15:17,876
C'est comme a  Gasa.

153
00:15:18,834 --> 00:15:20,167
Les coupures d'lectricit

154
00:15:20,542 --> 00:15:22,459
sont frquentes
et imprvisibles.

155
00:15:36,126 --> 00:15:38,001
Vous tes un pro du portable.

156
00:15:46,292 --> 00:15:47,501
Prenez une noix d'arec.

157
00:15:49,501 --> 00:15:51,751
Vous n'tes pas amateur ?

158
00:15:51,917 --> 00:15:53,084
Non, vraiment pas.

159
00:16:09,084 --> 00:16:13,417
Je vous prsente Zam,
Maja et Kasha.

160
00:16:13,751 --> 00:16:15,376
Et mon ami Singye.

161
00:16:15,542 --> 00:16:17,042
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.

162
00:16:17,209 --> 00:16:18,792
Lui aussi vient de Lunana.

163
00:16:20,126 --> 00:16:22,459
Je suis dsol

164
00:16:23,626 --> 00:16:24,917
pour le retard.

165
00:16:25,959 --> 00:16:29,001
Le chef du village
voulait qu'on fasse des provisions

166
00:16:29,459 --> 00:16:33,667
pour que vous ne manquiez de rien
pendant votre sjour  Lunana.

167
00:16:34,167 --> 00:16:36,792
Des provisions ?
Vous avez achet quoi ?

168
00:16:37,167 --> 00:16:39,209
Du lait en poudre,

169
00:16:39,376 --> 00:16:42,584
du sucre
et des produits de toilette.

170
00:16:43,001 --> 00:16:46,376
Il parat que les citadins
ne peuvent pas se passer

171
00:16:46,542 --> 00:16:47,709
de papier toilette.

172
00:16:47,876 --> 00:16:50,042
Alors,
on s'inquitait pour vous.

173
00:16:50,751 --> 00:16:54,459
Nous, on se contente
de feuilles d'arbre.

174
00:17:10,001 --> 00:17:11,126
La monte est pnible ?

175
00:17:11,626 --> 00:17:12,876
a sera facile.

176
00:17:13,542 --> 00:17:16,167
Six jours de promenade
le long de la rivire.

177
00:17:16,334 --> 00:17:18,459
Aprs,
il y a une petite cte.

178
00:17:18,626 --> 00:17:22,209
Une fois arrivs en haut,
c'est une jolie balade.

179
00:17:22,376 --> 00:17:25,251
Vous aurez envie
que a ne s'arrte jamais.

180
00:17:26,001 --> 00:17:27,167
Allons-y.

181
00:18:03,417 --> 00:18:04,667
-Oui ?

182
00:18:05,501 --> 00:18:09,167
Vous avez dit que ce serait
une balade au bord de la rivire.

183
00:18:10,126 --> 00:18:11,167
C'est le cas.

184
00:18:11,334 --> 00:18:12,292
Mais...

185
00:18:12,876 --> 00:18:16,084
a fait plus de trois heures
qu'on grimpe.

186
00:18:16,251 --> 00:18:17,417
C'est bientt fini.

187
00:18:18,542 --> 00:18:19,542
C'est facile.

188
00:18:21,709 --> 00:18:22,709
D'accord.

189
00:18:48,584 --> 00:18:49,667
C'est quoi, a ?

190
00:18:50,334 --> 00:18:52,709
Vous avez dit
qu'il y aurait une descente.

191
00:18:52,876 --> 00:18:54,834
a n'a fait que grimper.

192
00:18:55,001 --> 00:18:58,292
La descente commencera
un peu plus loin.

193
00:18:58,459 --> 00:19:00,584
Vous rptez tout le temps
la mme chose.

194
00:19:00,751 --> 00:19:05,584
Si on vous avait dit
que le chemin montait tout du long,

195
00:19:05,959 --> 00:19:08,751
a vous aurait dcourag
et sembl plus difficile.

196
00:19:08,917 --> 00:19:11,251
Vous tes de sacrs
baratineurs !

197
00:19:11,667 --> 00:19:14,126
Vous m'avez dit
que a allait redescendre.

198
00:19:14,292 --> 00:19:15,917
J'ai beau me donner  fond,

199
00:19:16,084 --> 00:19:18,417
y a jamais de descente !

200
00:19:19,251 --> 00:19:20,667
Ne vous fchez pas.

201
00:19:39,542 --> 00:19:40,459
Tenez.

202
00:19:41,084 --> 00:19:42,751
a vous aidera.

203
00:19:45,167 --> 00:19:46,792
Vous marcherez mieux.

204
00:19:47,501 --> 00:19:48,501
D'accord.

205
00:19:56,292 --> 00:19:57,251
Singye !

206
00:20:02,709 --> 00:20:05,084
- Prends le sac du matre.
- D'accord.

207
00:20:09,709 --> 00:20:11,126
Donnez-moi votre sac.

208
00:20:16,334 --> 00:20:18,209
C'tait fatigant, hein ?

209
00:20:19,084 --> 00:20:20,376
On va passer la nuit ici.

210
00:20:20,542 --> 00:20:22,792
Je vous prsente Phurba

211
00:20:23,584 --> 00:20:25,167
et sa femme Yangchen.

212
00:20:25,917 --> 00:20:28,334
Ils tiennent cette maison d'htes

213
00:20:28,501 --> 00:20:30,876
pour les randonneurs
qui vont jusqu' Lunana.

214
00:20:31,042 --> 00:20:35,709
C'est la dernire tape.
Ds demain, on dormira dans des tentes.

215
00:20:36,709 --> 00:20:40,292
Servez-lui votre vin de riz maison.

216
00:20:42,584 --> 00:20:44,709
Le vin de riz de Yangchen
est fameux.

217
00:20:46,959 --> 00:20:48,751
Je vais en prendre aussi.

218
00:20:55,376 --> 00:20:57,001
Je vous ressers.

219
00:20:57,167 --> 00:20:58,209
Non, merci.

220
00:20:58,751 --> 00:21:00,751
Il faut en reprendre,
c'est la tradition.

221
00:21:00,917 --> 00:21:01,959
Tenez.

222
00:21:02,501 --> 00:21:04,126
C'est oblig.

223
00:21:22,292 --> 00:21:24,251
- Le bol en bambou, c'est pour lui ?
- Oui.

224
00:21:24,417 --> 00:21:25,459
Trs bien.

225
00:22:02,959 --> 00:22:04,917
Vous ne portez pas
de chaussures ?

226
00:22:05,084 --> 00:22:09,667
Il fait trs froid dehors
et le sol est rocailleux.

227
00:22:10,042 --> 00:22:12,167
Je n'en ai jamais mis,

228
00:22:12,334 --> 00:22:13,834
je suis plus  l'aise comme a.

229
00:22:15,334 --> 00:22:17,167
Et je n'ai pas les moyens

230
00:22:17,334 --> 00:22:19,376
d'en acheter.

231
00:23:19,001 --> 00:23:20,084
Vous tes debout.

232
00:23:21,084 --> 00:23:23,001
Vous avez bien dormi ?

233
00:23:23,167 --> 00:23:23,917
Trs bien.

234
00:23:25,917 --> 00:23:27,751
Yangchen !
Le matre est debout.

235
00:23:28,751 --> 00:23:31,167
Vous pouvez nous servir
le petit-djeuner.

236
00:23:33,501 --> 00:23:35,376
Au revoir, Phurba.
 la prochaine.

237
00:23:35,876 --> 00:23:37,834
Soyez prudents pendant la monte.

238
00:23:38,459 --> 00:23:39,292
Au revoir.

239
00:23:39,709 --> 00:23:41,626
Faites bien attention.

240
00:24:12,126 --> 00:24:15,501
Comment a se fait
que vos chaussures sont propres ?

241
00:24:15,876 --> 00:24:17,042
Regardez les miennes.

242
00:24:17,209 --> 00:24:20,084
On dirait
qu'on prend pas le mme chemin.

243
00:24:20,501 --> 00:24:23,251
J'vite de mettre les pieds
dans la boue.

244
00:24:24,167 --> 00:24:25,376
Comment ?

245
00:24:25,584 --> 00:24:27,167
Il y en a partout !

246
00:24:28,042 --> 00:24:30,751
Je les ai achetes  Thimphou.

247
00:24:31,584 --> 00:24:32,876
La vendeuse

248
00:24:33,042 --> 00:24:36,292
m'a assure
qu'elles taient impermables.

249
00:24:36,834 --> 00:24:37,917
Elle m'a menti.

250
00:24:38,459 --> 00:24:40,292
J'ai les chaussettes trempes.

251
00:24:41,376 --> 00:24:43,917
Ce sont mes seules chaussures.

252
00:24:45,126 --> 00:24:49,042
Quand je les ai eues,
j'tais si content que j'ai dormi avec.

253
00:24:49,209 --> 00:24:49,959
Si j'avais

254
00:24:51,792 --> 00:24:53,292
des chaussures comme les vtres,

255
00:24:53,959 --> 00:24:56,834
je n'arriverais srement pas
 marcher.

256
00:25:01,251 --> 00:25:02,376
Donnez-moi la main.

257
00:25:06,667 --> 00:25:08,042
Suivez ces pierres.

258
00:25:19,876 --> 00:25:20,959
Tenez.

259
00:25:21,626 --> 00:25:22,876
Pour vos pieds.

260
00:25:23,042 --> 00:25:23,917
Qu'est-ce que c'est ?

261
00:25:24,084 --> 00:25:27,542
On en met toujours
sur les plaies et les coupures.

262
00:25:28,792 --> 00:25:31,792
Ne vous inquitez pas,
a va aller.

263
00:25:36,667 --> 00:25:40,501
Vos chaussettes sont mouilles,
je vais les faire scher.

264
00:25:40,667 --> 00:25:41,751
Merci.

265
00:25:49,709 --> 00:25:53,792
<i>Comme du lait</i>

266
00:25:56,042 --> 00:26:01,459
<i>Dans une tasse en porcelaine</i>

267
00:26:03,501 --> 00:26:07,584
<i>Le cur est pur</i>

268
00:26:08,792 --> 00:26:14,584
<i>Si pur que mme si la tasse
se brisait</i>

269
00:26:16,501 --> 00:26:20,084
<i>Le lait resterait du lait</i>

270
00:26:20,751 --> 00:26:22,959
Vous chantez trs bien.

271
00:26:23,334 --> 00:26:26,501
Nous sommes des gardiens
de troupeaux de yaks.

272
00:26:27,209 --> 00:26:31,209
On doit tre capables de chanter.

273
00:26:31,376 --> 00:26:32,167
Chantez avec nous.

274
00:26:35,876 --> 00:26:37,959
C'est pas mon style de chansons.

275
00:26:38,626 --> 00:26:39,917
D'accord.

276
00:27:26,376 --> 00:27:28,792
- Le petit-djeuner est prt.
- J'arrive.

277
00:28:30,209 --> 00:28:35,042
Cet oiseau arrive
quand les fleurs du printemps closent.

278
00:28:35,334 --> 00:28:39,459
Alors,
quand on l'aperoit l'hiver,

279
00:28:39,709 --> 00:28:44,376
on se rjouit parce qu'il annonce
l'arrive du printemps.

280
00:29:05,501 --> 00:29:10,584
<i>Quand on traverse un col de montagne,
on hisse les drapeaux du cheval du vent</i>

281
00:29:12,709 --> 00:29:17,626
<i>Mre victorieuse des cols de montagne,
accepte nos offrandes</i>

282
00:29:28,209 --> 00:29:30,126
- Oui ?

283
00:29:30,292 --> 00:29:32,251
Qu'est-ce que vous fabriquez ?

284
00:29:34,167 --> 00:29:37,501
On a atteint le dernier col
avant Lunana.

285
00:29:37,667 --> 00:29:39,209
On rend hommage.

286
00:29:46,626 --> 00:29:48,251
On prend du retard.

287
00:29:49,251 --> 00:29:51,084
Si on se remettait en route ?

288
00:29:53,417 --> 00:29:55,042
Les cols de montagne

289
00:29:55,209 --> 00:29:58,584
sont les demeures
des divinits protectrices.

290
00:29:59,709 --> 00:30:03,626
Nous devons faire des offrandes
et leur rendre hommage

291
00:30:03,792 --> 00:30:05,751
pour nous avoir protgs.

292
00:30:06,167 --> 00:30:08,376
On offre de l'encens

293
00:30:08,667 --> 00:30:11,542
et on fait toutes sortes
d'offrandes.

294
00:30:30,834 --> 00:30:34,042
Victoire aux Dieux !

295
00:30:41,334 --> 00:30:43,251
Monsieur, tenez...

296
00:30:44,126 --> 00:30:46,751
vous devriez
poser une pierre sur la pile.

297
00:30:46,917 --> 00:30:50,292
Chaque voyageur
qui traverse le col

298
00:30:50,792 --> 00:30:54,084
pose une pierre
en guise d'offrande symbolique

299
00:30:54,251 --> 00:30:58,376
pour avoir pu
traverser en scurit.

300
00:30:58,542 --> 00:31:01,167
Et il fait le vu

301
00:31:01,959 --> 00:31:04,584
de revenir un jour.

302
00:31:05,626 --> 00:31:07,084
Tenez,
faites l'offrande.

303
00:31:14,542 --> 00:31:16,001
Bon, d'accord.

304
00:31:55,042 --> 00:31:57,834
Quand j'tais petit,
toutes ces montagnes

305
00:31:58,626 --> 00:32:01,042
taient recouvertes
de neige et de glace.

306
00:32:01,584 --> 00:32:06,917
Mais aujourd'hui,
elles ne sont plus jamais blanches.

307
00:32:10,167 --> 00:32:12,084
C'est le rchauffement climatique.

308
00:32:12,251 --> 00:32:14,584
- Han ?
- Le rchauffement climatique.

309
00:32:14,876 --> 00:32:17,459
Je ne sais pas
ce que vous entendez par...

310
00:32:17,626 --> 00:32:19,834
"rchauffement climatique".

311
00:32:20,876 --> 00:32:24,209
Mais la neige et la glace

312
00:32:24,834 --> 00:32:27,626
sont la demeure
du lgendaire lion des neiges.

313
00:32:30,042 --> 00:32:33,542
Comme elles diminuent
chaque anne,

314
00:32:33,709 --> 00:32:36,209
il est en train
de perdre sa maison.

315
00:32:38,167 --> 00:32:41,751
Je crains que bientt,
il ne disparaisse  jamais.

316
00:32:49,251 --> 00:32:53,126
<i>Comme l'eau dans un vase</i>

317
00:32:53,292 --> 00:32:56,542
<i>Le cur est limpide</i>

318
00:32:57,542 --> 00:33:01,792
<i>Si limpide que la beaut infinie</i>

319
00:33:03,167 --> 00:33:07,959
<i>se reflte dans sa profondeur</i>

320
00:33:37,209 --> 00:33:38,417
Qu'est-ce qu'ils font ?

321
00:33:39,542 --> 00:33:41,626
Ils sont venus vous accueillir.

322
00:33:42,876 --> 00:33:44,376
On est arrivs  Lunana ?

323
00:33:44,542 --> 00:33:47,209
Non, il reste
deux bonnes heures de marche.

324
00:33:47,376 --> 00:33:50,667
Comme c'est votre premire fois,
le village est venu

325
00:33:50,834 --> 00:33:52,459
vous souhaiter la bienvenue.

326
00:34:01,667 --> 00:34:04,876
Le chef de notre village,
Asha Gup Jinpa.

327
00:34:05,042 --> 00:34:06,709
- Bonjour.
- Bonjour.

328
00:34:06,876 --> 00:34:10,042
Au nom de tous ses habitants,

329
00:34:10,542 --> 00:34:11,376
je vous souhaite

330
00:34:12,084 --> 00:34:13,667
la bienvenue  Lunana.

331
00:34:14,084 --> 00:34:15,251
Je vous en prie.

332
00:34:25,959 --> 00:34:28,626
Vous tes notre matre.

333
00:34:28,792 --> 00:34:31,709
J'espre que vous offrirez
 ces enfants

334
00:34:32,792 --> 00:34:35,167
l'instruction qu'il leur faut

335
00:34:35,334 --> 00:34:37,126
pour avoir un autre avenir

336
00:34:37,292 --> 00:34:40,417
que gardiens de yaks
ou cueilleurs de cordyceps.

337
00:34:41,876 --> 00:34:43,167
Servez le th.

338
00:34:44,459 --> 00:34:45,584
Merci.

339
00:35:05,667 --> 00:35:08,876
Si vous avez termin,
nous pouvons y aller.

340
00:36:02,292 --> 00:36:04,126
Voici notre cole.

341
00:36:05,209 --> 00:36:06,334
Ah, c'est a ?

342
00:36:40,084 --> 00:36:43,626
Ici,
c'est la salle de classe.

343
00:36:44,626 --> 00:36:47,292
Nous n'avons pas grand-chose,

344
00:36:47,626 --> 00:36:51,459
mais les enfants
ont trs envie d'apprendre,

345
00:36:51,792 --> 00:36:54,542
et ils sont ravis que vous soyez l.

346
00:37:00,876 --> 00:37:02,001
Allons voir votre chambre.

347
00:37:48,709 --> 00:37:51,084
Voici votre chambre.

348
00:37:54,042 --> 00:37:56,251
Les vents sont parfois glacials.

349
00:37:56,417 --> 00:38:00,292
On a recouvert les fentres
avec du papier pais traditionnel.

350
00:38:00,459 --> 00:38:02,751
Les toilettes sont  l'extrieur.

351
00:38:02,917 --> 00:38:05,917
L'ancien matre
a laiss une malle.

352
00:38:06,876 --> 00:38:10,084
Elle contient encore
du matriel pdagogique.

353
00:38:13,876 --> 00:38:17,001
Asha,
je vais tre franc.

354
00:38:17,709 --> 00:38:19,542
Je ne pense pas
pouvoir y arriver.

355
00:38:22,751 --> 00:38:26,792
Vous savez que c'est l'cole
la plus recule du monde, ici ?

356
00:38:28,251 --> 00:38:30,334
Je ne sais pas comment
mon prdcesseur

357
00:38:30,959 --> 00:38:32,126
faisait cours.

358
00:38:32,334 --> 00:38:34,042
Ce n'est pas pour moi.

359
00:38:34,542 --> 00:38:37,084
Je n'ai pas envie d'tre ici.

360
00:38:37,292 --> 00:38:38,376
Je veux vraiment repartir.

361
00:38:49,001 --> 00:38:51,167
a suffit.
Allez-vous-en.

362
00:38:51,626 --> 00:38:52,917
Le matre doit se reposer.

363
00:38:54,376 --> 00:38:55,126
Allez, ouste !

364
00:39:00,251 --> 00:39:02,876
Je leur ai dit
que je ne voulais pas enseigner.

365
00:39:11,251 --> 00:39:14,334
Michen,
Singye et les chevaux

366
00:39:14,501 --> 00:39:16,292
ont besoin de repos.

367
00:39:16,459 --> 00:39:19,126
Dans quelques jours,
ils pourront vous raccompagner.

368
00:39:19,292 --> 00:39:20,667
Mais Asha,

369
00:39:21,084 --> 00:39:23,751
notre village a besoin d'un matre.

370
00:39:24,417 --> 00:39:27,042
Laisse, Michen.
Nous aussi, on devrait y aller.

371
00:41:10,042 --> 00:41:11,792
"a t'aidera
 lutter contre le froid."

372
00:41:12,292 --> 00:41:13,376
On va bien voir.

373
00:41:36,459 --> 00:41:37,584
Qui est-ce ?

374
00:41:41,792 --> 00:41:42,917
J'arrive !

375
00:41:50,209 --> 00:41:51,667
Bonjour, monsieur.

376
00:41:52,959 --> 00:41:54,251
Qui es-tu ?

377
00:41:54,417 --> 00:41:57,042
Pem Zam,
la dlgue de classe.

378
00:41:57,834 --> 00:41:58,626
La dlgue ?

379
00:41:58,792 --> 00:42:00,542
La dlgue de classe.

380
00:42:00,709 --> 00:42:01,667
Qu'est-ce que tu veux ?

381
00:42:02,167 --> 00:42:03,917
L'cole commence  8 h 30

382
00:42:04,084 --> 00:42:05,709
et il est 9 h.

383
00:42:06,209 --> 00:42:11,209
Comme vous n'arriviez pas,
je suis venue voir si a allait.

384
00:42:12,209 --> 00:42:13,917
- Il y a cours aujourd'hui?
- Oui.

385
00:42:17,292 --> 00:42:18,917
Retourne en classe,
j'arrive.

386
00:42:48,626 --> 00:42:50,417
Bonjour, monsieur.

387
00:42:53,667 --> 00:42:56,667
- Asseyez-vous.
- Merci, monsieur.

388
00:42:59,251 --> 00:43:02,417
Comme c'est le premier jour,

389
00:43:03,542 --> 00:43:06,126
chacun va se prsenter.
D'accord ?

390
00:43:06,417 --> 00:43:07,709
Je commence.

391
00:43:09,042 --> 00:43:13,584
Je m'appelle Ugyen Dorji
et...

392
00:43:15,459 --> 00:43:17,209
Pem Zam,
o est le tableau ?

393
00:43:17,376 --> 00:43:18,376
Le quoi ?

394
00:43:21,459 --> 00:43:22,292
C'est pas grave.

395
00:43:23,376 --> 00:43:25,834
Je m'appelle Ugyen Dorji,

396
00:43:28,001 --> 00:43:30,584
et je suis votre nouveau matre.

397
00:43:31,167 --> 00:43:35,251
Je viens de Thimphou.
Je n'tais jamais venu  Lunana.

398
00:43:36,001 --> 00:43:37,751
 votre tour, maintenant.

399
00:43:38,292 --> 00:43:39,376
Comment tu t'appelles ?

400
00:43:39,542 --> 00:43:41,501
Je m'appelle Pema.

401
00:43:42,126 --> 00:43:44,667
Tu veux faire quoi
quand tu seras grande ?

402
00:43:44,834 --> 00:43:46,709
Je voudrais travailler
pour le gouvernement.

403
00:43:48,042 --> 00:43:48,792
Pourquoi ?

404
00:43:48,959 --> 00:43:51,167
Je veux servir notre roi.

405
00:43:52,334 --> 00:43:54,167
C'est trs bien.

406
00:43:56,001 --> 00:43:59,334
Pem Zam, tu veux faire quoi
quand tu seras grande ?

407
00:43:59,501 --> 00:44:02,459
Quand je serai grande,
je voudrais tre chanteuse.

408
00:44:03,126 --> 00:44:06,209
Trs bien.
Vas-y, chante-nous une chanson.

409
00:44:09,667 --> 00:44:12,459
Nous allons tous couter
Pem Zam chanter.

410
00:44:40,751 --> 00:44:42,917
Et toi ?
Comment tu t'appelles ?

411
00:44:43,084 --> 00:44:45,292
Je m'appelle Sangay Dorji,

412
00:44:45,459 --> 00:44:47,751
et je voudrais tre matre,
comme vous.

413
00:44:47,917 --> 00:44:49,126
Matre ?

414
00:44:49,792 --> 00:44:50,626
Pourquoi ?

415
00:44:50,792 --> 00:44:52,209
Je veux devenir matre

416
00:44:52,376 --> 00:44:56,001
parce qu'un matre
peut toucher l'avenir.

417
00:44:56,167 --> 00:44:57,792
Il peut toucher l'avenir ?

418
00:45:00,376 --> 00:45:03,001
C'est bien que tu veuilles
faire ce mtier.

419
00:45:03,959 --> 00:45:07,584
Les enseignants de la ville
n'auront plus  venir jusqu'ici.

420
00:45:12,042 --> 00:45:14,167
Je n'ai rien
 vous apprendre aujourd'hui.

421
00:45:15,292 --> 00:45:17,542
Vous avez quartier libre.

422
00:45:18,417 --> 00:45:21,667
Allez aider votre famille.

423
00:45:22,376 --> 00:45:24,501
Merci, monsieur.

424
00:45:28,334 --> 00:45:29,792
Dis, la dlgue !

425
00:45:32,751 --> 00:45:34,417
Qu'enseignait l'ancien matre ?

426
00:45:34,584 --> 00:45:37,501
Il nous apprenait l'anglais,
les maths et le dzongkha.

427
00:45:38,001 --> 00:45:41,417
Les manuels sont dans la malle
de votre chambre.

428
00:45:41,584 --> 00:45:45,626
Trs bien.
J'irai voir tout  l'heure.

429
00:45:54,376 --> 00:45:56,292
C'est Saldon.

430
00:45:56,459 --> 00:45:58,834
Elle chante
"Yak Lebi Lhadar".

431
00:46:00,917 --> 00:46:01,542
Quoi ?

432
00:46:01,917 --> 00:46:03,751
"Yak Lebi Lhadar".

433
00:46:04,209 --> 00:46:07,834
C'est l'une des meilleures chanteuses
de notre village.

434
00:46:12,042 --> 00:46:14,667
D'accord.
Rentre chez toi, maintenant.

435
00:46:25,876 --> 00:46:28,167
C'est la cloche de l'cole.

436
00:46:29,001 --> 00:46:32,042
Vous devez la faire sonner
 8 h 30 et  15 h.

437
00:46:33,126 --> 00:46:36,001
D'accord.
Merci, Pem Zam.

438
00:46:36,584 --> 00:46:38,167
Rentre chez toi.

439
00:46:56,834 --> 00:46:57,667
Qui est-ce ?

440
00:47:00,292 --> 00:47:01,417
- Bonjour.
- Michen !

441
00:47:04,542 --> 00:47:05,876
Asseyez-vous.

442
00:47:08,876 --> 00:47:13,334
Je vous ai apport du riz,
du beurre et du fromage.

443
00:47:13,917 --> 00:47:16,626
Tous les villageois
ont particip.

444
00:47:18,167 --> 00:47:21,334
J'ai essay de recharger
mon tlphone.

445
00:47:22,251 --> 00:47:23,084
a ne marche pas.

446
00:47:24,001 --> 00:47:26,584
Tout fonctionne
 l'nergie solaire.

447
00:47:26,751 --> 00:47:28,792
C'est assez alatoire.

448
00:47:32,626 --> 00:47:34,792
J'ai t rveill par Pem Zam
ce matin.

449
00:47:36,084 --> 00:47:38,584
Tous les enfants m'attendaient
en classe.

450
00:47:38,751 --> 00:47:40,209
Vous avez fait cours ?

451
00:47:40,709 --> 00:47:42,626
Oui, j'ai fait cours.

452
00:47:44,126 --> 00:47:47,584
Je pense que Pem Zam
viendra me rveiller tous les jours.

453
00:47:47,751 --> 00:47:50,751
C'est la fille de Wangda.

454
00:47:50,917 --> 00:47:52,376
Elle est trs intelligente.

455
00:47:52,542 --> 00:47:54,792
Oui,
vraiment trs intelligente.

456
00:47:57,876 --> 00:48:00,501
Vous avez essay
de faire du feu ?

457
00:48:00,667 --> 00:48:05,792
Oui, j'avais l'intention
de me faire du th chaud.

458
00:48:06,126 --> 00:48:07,667
Mais je n'ai pas russi.

459
00:48:07,834 --> 00:48:12,001
Je vais peut-tre
brler du papier

460
00:48:12,167 --> 00:48:13,584
pour le dmarrer.

461
00:48:14,667 --> 00:48:16,417
Brler du papier ici,
c'est comme brler de l'argent.

462
00:48:17,709 --> 00:48:19,626
On utilise de la bouse de yak.

463
00:48:19,792 --> 00:48:21,834
- De la bouse de yak ?
- Absolument.

464
00:48:22,542 --> 00:48:25,042
- Vous pouvez me montrer ?
- Avec plaisir.

465
00:48:43,126 --> 00:48:44,501
- Michen...
- Oui?

466
00:48:45,334 --> 00:48:48,959
- Qu'est-ce qui est accroch ?
- Vous parlez du cercle ?

467
00:48:49,459 --> 00:48:50,709
C'est un jeu pour les enfants.

468
00:48:52,959 --> 00:48:54,834
Un jeu pour les enfants ?

469
00:48:59,417 --> 00:49:01,292
Voici grand-mre Tashi.

470
00:49:01,459 --> 00:49:03,626
Elle est venue
d'une autre colline

471
00:49:03,792 --> 00:49:06,751
pour vous demander quelque chose.

472
00:49:09,126 --> 00:49:10,417
J'ai appris

473
00:49:10,584 --> 00:49:13,584
qu'un nouveau matre
tait arriv  Lunana.

474
00:49:13,751 --> 00:49:16,251
Nous n'avons pas d'cole
dans notre village.

475
00:49:16,417 --> 00:49:20,126
J'ai amen ma petite-fille
pour qu'elle reoive de l'instruction.

476
00:49:25,792 --> 00:49:27,084
H, Wangda !

477
00:49:29,126 --> 00:49:30,334
Wangda !

478
00:49:30,751 --> 00:49:33,667
Je t'ai dj dit
d'arrter de boire !

479
00:49:34,167 --> 00:49:37,542
Tu pourrais rester sobre
pour Pem Zam.

480
00:49:39,167 --> 00:49:40,084
C'est le pre de Pem Zam ?

481
00:49:40,459 --> 00:49:42,917
Il est sol du matin au soir.

482
00:49:43,917 --> 00:49:45,209
C'est un cas dsespr.

483
00:49:46,042 --> 00:49:47,709
Espce de bon  rien.

484
00:49:51,542 --> 00:49:53,626
Tu dois te ressaisir !

485
00:49:54,459 --> 00:49:57,751
Allez, on s'en va.
Il n'coute personne.

486
00:50:10,667 --> 00:50:13,042
Je vous prsente ma femme,
Gyem Lham.

487
00:50:15,501 --> 00:50:16,251
Voyons, Michen !

488
00:50:16,417 --> 00:50:20,376
Tu ne m'as pas dit
que le matre venait.

489
00:50:20,542 --> 00:50:24,376
Une si petite cervelle
dans un si grand corps !

490
00:50:25,126 --> 00:50:26,001
Bonjour, monsieur.

491
00:50:26,667 --> 00:50:28,167
Bonjour, Gyem Lham.

492
00:50:28,584 --> 00:50:30,084
Vous savez,

493
00:50:30,251 --> 00:50:32,126
des que je l'ai vue,

494
00:50:32,292 --> 00:50:34,417
j'ai su
que j'allais l'pouser.

495
00:50:34,584 --> 00:50:36,917
Au dbut,
elle a repouss mes avances.

496
00:50:37,084 --> 00:50:40,501
Elle a fini par accepter
de m'pouser

497
00:50:40,667 --> 00:50:43,251
quand je lui ai chant
une chanson.

498
00:50:43,417 --> 00:50:44,376
Laquelle ?

499
00:50:45,084 --> 00:50:50,084
Vous vous rappelez "Rangsem",
celle que j'ai chante avec Singye ?

500
00:50:51,001 --> 00:50:53,584
C'tait celle-l.

501
00:50:53,751 --> 00:50:58,042
Des que j'ai commence  chanter,
elle est devenue folle de moi.

502
00:50:59,209 --> 00:51:00,084
Venez.

503
00:51:00,251 --> 00:51:01,667
 plus tard, Gyem Lham.

504
00:51:08,584 --> 00:51:10,959
Ici,
on fait scher les bouses de yak.

505
00:51:17,459 --> 00:51:19,334
Avec a,

506
00:51:19,876 --> 00:51:22,334
on n'a pas besoin
de brler du papier.

507
00:51:24,292 --> 00:51:25,292
Merci.

508
00:51:26,042 --> 00:51:28,126
Je vais vous montrer
comment les allumer.

509
00:51:29,376 --> 00:51:30,584
Entrez.

510
00:51:44,501 --> 00:51:46,084
On les tient de cette faon,

511
00:51:46,251 --> 00:51:48,501
et on les allume par le ct.

512
00:51:49,459 --> 00:51:50,876
a brle tout seul.

513
00:51:52,959 --> 00:51:54,542
On veut tre srs

514
00:51:54,709 --> 00:51:58,042
que vous tes bien install,

515
00:51:58,667 --> 00:52:00,876
et au chaud, ici.

516
00:52:02,584 --> 00:52:05,626
Vous me tmoignez tous
bien trop de respect,

517
00:52:05,792 --> 00:52:08,959
a amuserait beaucoup mes amis.

518
00:52:09,126 --> 00:52:11,376
Vous tes le matre,
quand mme.

519
00:52:11,626 --> 00:52:13,959
Un matre est
comme tout le monde.

520
00:52:14,417 --> 00:52:15,542
a n'a rien  voir.

521
00:52:15,709 --> 00:52:17,251
Vous, vous pouvez...

522
00:52:18,084 --> 00:52:18,876
toucher...

523
00:52:19,042 --> 00:52:20,834
- L'avenir.
- C'est a.

524
00:52:21,001 --> 00:52:22,876
Comment vous saviez
que j'allais dire a ?

525
00:52:23,501 --> 00:52:25,626
Ce matin,
un lve a dit la mme chose.

526
00:52:26,042 --> 00:52:29,001
Asha dit toujours...

527
00:52:29,542 --> 00:52:32,501
que chaque matre
doit tre traite avec respect

528
00:52:32,751 --> 00:52:36,042
car il peut toucher
notre avenir.

529
00:52:36,209 --> 00:52:38,251
Quand je faisais mes tudes,

530
00:52:38,417 --> 00:52:40,417
on ne nous a jamais dit a.

531
00:53:07,292 --> 00:53:08,584
Pem Zam !

532
00:53:12,834 --> 00:53:14,292
Oui, matre ?

533
00:53:15,251 --> 00:53:16,876
Qu'est-ce que tu portes ?

534
00:53:17,042 --> 00:53:20,001
J'ai ramass de l'encens
pour ma grand-mre.

535
00:53:20,667 --> 00:53:22,251
Il y a qui, chez toi ?

536
00:53:22,417 --> 00:53:24,542
Mes parents sont spars,

537
00:53:24,709 --> 00:53:28,001
papa boit et joue souvent,

538
00:53:28,167 --> 00:53:31,792
maman est partie
avec les yaks.

539
00:53:34,126 --> 00:53:36,167
Alors,
j'habite avec ma grand-mre.

540
00:53:37,292 --> 00:53:38,167
Pem Zam !

541
00:53:39,501 --> 00:53:40,834
Viens, on y va !

542
00:53:41,001 --> 00:53:42,334
Il faut que j'y aille.

543
00:53:42,501 --> 00:53:44,001
D'accord, Pem Zam.

544
00:55:09,959 --> 00:55:13,376
Dmarrons la journe
par l'hymne national, d'accord ?

545
00:55:13,542 --> 00:55:15,251
Oui, matre.

546
00:55:15,417 --> 00:55:16,751
Dlgue.

547
00:55:17,126 --> 00:55:18,667
Au repos !

548
00:55:18,876 --> 00:55:20,417
Garde--vous !

549
00:55:25,709 --> 00:55:28,251
Hymne national !
1, 2, 3.

550
00:55:28,417 --> 00:55:35,084
<i>Dans le royaume
du Dragon de tonnerre</i>

551
00:55:35,251 --> 00:55:38,584
<i>O les cyprs croissent</i>

552
00:55:40,001 --> 00:55:45,667
<i>Le refuge
des traditions monastiques</i>

553
00:55:45,834 --> 00:55:49,917
<i>Civiles et glorieuses</i>

554
00:55:56,126 --> 00:55:57,417
Repos !

555
00:55:57,584 --> 00:56:01,167
Bien. Nous pouvons
entrer en classe, maintenant.

556
00:56:01,792 --> 00:56:03,251
Garde--vous !

557
00:56:03,959 --> 00:56:05,709
C'est bon, en classe.

558
00:56:10,209 --> 00:56:14,292
Comme vous n'avez pas de cahiers,
j'ai apport du papier et des crayons.

559
00:56:14,459 --> 00:56:15,251
Dlgue,

560
00:56:15,417 --> 00:56:18,501
distribue a aux lves,
s'il te plat.

561
00:56:20,542 --> 00:56:21,751
Prends-les.

562
00:56:25,126 --> 00:56:28,126
Normalement,
il y a un tableau dans chaque classe.

563
00:56:28,584 --> 00:56:30,792
Mais comme on n'en a pas,

564
00:56:30,959 --> 00:56:33,042
je vais crire sur le mur.

565
00:56:45,667 --> 00:56:48,167
Vous allez tous copier
ce que j'cris.

566
00:56:48,626 --> 00:56:49,917
D'accord.

567
00:56:50,376 --> 00:56:54,584
Un plus un

568
00:56:55,167 --> 00:56:56,209
gale...?

569
00:56:56,376 --> 00:56:57,542
Deux.

570
00:56:59,834 --> 00:57:04,209
Deux plus deux gale...?

571
00:57:04,376 --> 00:57:05,126
Quatre.

572
00:57:10,542 --> 00:57:16,084
Trois plus trois gale...?

573
00:57:16,251 --> 00:57:16,917
Six.

574
00:57:17,084 --> 00:57:19,167
C'est a.
crivez-le.

575
00:57:26,167 --> 00:57:30,626
Singye,
le matre fait cours.

576
00:57:30,792 --> 00:57:32,376
C'est parfait !

577
00:57:34,167 --> 00:57:35,834
Les enfants doivent tre ravis.

578
00:57:36,001 --> 00:57:37,667
Oui, srement.

579
00:57:47,126 --> 00:57:48,126
Excusez-moi.

580
00:57:48,292 --> 00:57:49,334
Oui ?

581
00:57:49,501 --> 00:57:51,459
Il y a un chemin
pour aller l-haut ?

582
00:57:51,626 --> 00:57:52,501
Oui.

583
00:57:52,667 --> 00:57:56,126
- C'est par o ?
- Il vous suffit de suivre ce sentier.

584
00:57:56,876 --> 00:57:57,959
- C'est par l ?
- Oui.

585
00:59:06,584 --> 00:59:07,667
Excusez-moi.

586
00:59:11,251 --> 00:59:14,584
C'est vous
qui chantiez ici hier ?

587
00:59:14,751 --> 00:59:17,501
J'tais l-haut,
je ramassais des bouses de yak.

588
00:59:21,209 --> 00:59:23,542
Je suis le nouveau...

589
00:59:23,709 --> 00:59:26,084
Le nouveau matre d'cole,
je sais.

590
00:59:38,001 --> 00:59:39,334
Vous devez tre Saldon.

591
00:59:40,626 --> 00:59:41,834
Pem Zam m'a parl de vous.

592
00:59:44,459 --> 00:59:46,501
Vous chantez toujours ici ?

593
00:59:47,542 --> 00:59:48,334
Pourquoi ?

594
00:59:48,751 --> 00:59:51,334
Comme a,
pour faire offrande des chansons.

595
01:00:07,751 --> 01:00:08,876
Attendez !

596
01:00:11,084 --> 01:00:15,626
Qu'entendez-vous par "offrande" ?
Je ne comprends pas.

597
01:00:17,626 --> 01:00:21,334
J'offre mes chansons
 tous les tres,

598
01:00:21,501 --> 01:00:22,959
tous les gens,

599
01:00:23,126 --> 01:00:25,084
tous les animaux,
tous les dieux,

600
01:00:25,251 --> 01:00:26,834
tous les esprits de notre valle.

601
01:00:27,292 --> 01:00:28,584
Que voulez-vous dire ?

602
01:00:29,834 --> 01:00:32,792
Quand les grues  cou noir
chantent,

603
01:00:32,959 --> 01:00:37,042
elles se fichent du qu'en-dira-t-on,
elles offrent leur chant.

604
01:00:37,209 --> 01:00:39,584
Je veux chanter comme a.

605
01:00:44,917 --> 01:00:48,167
Vous pouvez m'apprendre
cette chanson ?

606
01:00:48,334 --> 01:00:51,126
Vous voulez apprendre
"Yak Lebi Lhadar" ?

607
01:00:53,667 --> 01:00:55,626
D'accord...
un jour, alors.

608
01:00:56,459 --> 01:00:59,001
Il faut ramasser
celles qui sont sches.

609
01:00:59,834 --> 01:01:01,334
Les bouses de yak sches.

610
01:01:01,501 --> 01:01:02,584
Ah, d'accord...

611
01:01:04,001 --> 01:01:06,042
les bouses sches.

612
01:01:17,751 --> 01:01:18,501
Entrez.

613
01:01:21,292 --> 01:01:21,959
Bonsoir, Asha.

614
01:01:22,751 --> 01:01:23,792
Bonsoir, monsieur.

615
01:01:27,292 --> 01:01:28,167
Asseyez-vous.

616
01:01:33,501 --> 01:01:36,584
Je vous prsente Biddha,
ma fille.

617
01:01:36,751 --> 01:01:38,542
Elle s'occupe de tout
dans la maison.

618
01:01:45,709 --> 01:01:47,876
O est votre femme ?

619
01:01:49,417 --> 01:01:50,459
Elle est morte.

620
01:01:50,626 --> 01:01:54,209
Elle est morte
quand Biddha avait 10 ans.

621
01:01:55,542 --> 01:01:57,709
Elle tait enceinte.

622
01:01:58,292 --> 01:02:01,417
Elle est morte
avec mon fils  natre.

623
01:02:03,959 --> 01:02:08,959
Cette photo a t prise
 Gasa.

624
01:02:22,001 --> 01:02:23,376
Pre,
le dner est prt.

625
01:02:24,084 --> 01:02:25,834
Sers notre matre

626
01:02:26,001 --> 01:02:27,667
dans le bol en bois,
s'il te plat.

627
01:02:29,126 --> 01:02:32,501
Asha, c'est pas la peine.
Un autre bol fera l'affaire.

628
01:02:32,667 --> 01:02:35,001
Non, vous devez vous servir
du bol en bois.

629
01:02:52,751 --> 01:02:54,751
Monsieur, a vous plat ?

630
01:02:59,292 --> 01:03:00,542
Qu'est-ce que c'est ?

631
01:03:02,584 --> 01:03:03,667
Des chaussures.

632
01:03:04,292 --> 01:03:05,209
Des chaussures ?

633
01:03:05,376 --> 01:03:07,292
Singye raconte toujours
n'importe quoi.

634
01:03:09,251 --> 01:03:10,042
Asha,

635
01:03:11,042 --> 01:03:15,084
je ne me suis pas autant rgal
depuis le Nouvel An.

636
01:03:25,251 --> 01:03:26,626
Quand j'tais petit,

637
01:03:26,792 --> 01:03:31,501
ma grand-mre me laissait toujours
manger dans son bol en bois.

638
01:03:32,917 --> 01:03:35,709
C'est toujours meilleur
dans des bols en bois.

639
01:03:38,334 --> 01:03:40,459
Je mange dans votre bol

640
01:03:41,209 --> 01:03:43,876
et la nourriture a le mme got
qu' l'poque.

641
01:03:45,501 --> 01:03:46,626
L, tout de suite,

642
01:03:47,667 --> 01:03:49,876
ma grand-mre me manque.

643
01:04:20,334 --> 01:04:21,751
Bonjour, matre.

644
01:04:22,292 --> 01:04:23,501
Bonjour, Asha.

645
01:04:24,334 --> 01:04:25,876
Michen est l aussi.

646
01:04:33,167 --> 01:04:34,959
Qu'est-ce que vous faites ?

647
01:04:35,584 --> 01:04:38,001
Je prpare les leons de demain.

648
01:04:40,417 --> 01:04:41,542
Alors...

649
01:04:42,417 --> 01:04:46,876
on est venus vous dire que a y est,
on peut retourner  Gasa.

650
01:04:47,042 --> 01:04:49,417
On se met en route
quand vous voulez.

651
01:04:55,917 --> 01:04:57,042
Asha,

652
01:04:57,417 --> 01:04:59,834
je crois que je vais rester.

653
01:05:00,584 --> 01:05:04,334
a serait dommage pour les enfants
de partir maintenant.

654
01:05:04,751 --> 01:05:07,251
Et j'aurai des ennuis
avec le ministre

655
01:05:07,417 --> 01:05:09,667
si je ne vais pas
au bout du trimestre.

656
01:05:10,209 --> 01:05:11,501
C'est merveilleux !

657
01:05:11,667 --> 01:05:13,792
C'est mieux pour tout le monde.

658
01:05:13,959 --> 01:05:15,459
Ne vous inquitez pas,

659
01:05:15,834 --> 01:05:17,459
nous vous aiderons.

660
01:05:17,876 --> 01:05:20,251
Vous n'avez qu' demander.

661
01:05:26,709 --> 01:05:29,084
Justement,
j'ai besoin de quelque chose.

662
01:06:17,084 --> 01:06:18,834
a,
c'est un tableau noir.

663
01:06:19,001 --> 01:06:20,459
D'accord, matre.

664
01:06:22,126 --> 01:06:23,542
Et on crit dessus...

665
01:06:24,959 --> 01:06:26,542
avec a.

666
01:06:28,376 --> 01:06:29,376
Vous savez ce que c'est ?

667
01:06:30,917 --> 01:06:32,876
On dirait une crotte de chien.

668
01:06:47,084 --> 01:06:48,042
Bien.

669
01:06:48,459 --> 01:06:49,501
Pem Zam.

670
01:07:46,792 --> 01:07:48,709
- Bonjour, Asha.
- Bonjour, monsieur.

671
01:07:56,126 --> 01:08:00,251
Saldon a apport
du fromage frais,

672
01:08:00,709 --> 01:08:02,417
et vous venez nous voir,

673
01:08:02,792 --> 01:08:04,792
c'est de bon augure.

674
01:08:05,542 --> 01:08:07,376
Offres-en au matre.

675
01:08:25,167 --> 01:08:26,626
Je connais

676
01:08:27,376 --> 01:08:30,001
la mre de Saldon
depuis longtemps.

677
01:08:30,167 --> 01:08:32,542
Elle est comme ma sur.
Petite fille,

678
01:08:32,917 --> 01:08:35,584
elle est partie ramasser du bois

679
01:08:35,751 --> 01:08:37,167
et s'est cass la jambe.

680
01:08:37,584 --> 01:08:40,584
Tout le village
lui est venu en aide.

681
01:08:41,042 --> 01:08:43,334
Je pleurais tout le temps.

682
01:08:43,667 --> 01:08:45,501
Asha se mettait  chanter

683
01:08:45,667 --> 01:08:46,959
pour calmer mes pleurs.

684
01:08:47,876 --> 01:08:49,501
Vous aussi, vous chantez ?

685
01:08:49,876 --> 01:08:52,459
Je n'ai pas une belle voix,

686
01:08:52,626 --> 01:08:55,459
mais pour elle,
il fallait que je chante.

687
01:09:00,292 --> 01:09:02,334
Asha, j'y vais.

688
01:09:02,501 --> 01:09:03,792
Mes yaks vont bientt revenir.

689
01:09:05,334 --> 01:09:06,251
Au revoir.

690
01:09:06,667 --> 01:09:07,917
Au revoir, Saldon.

691
01:09:24,126 --> 01:09:26,667
Je voulais vous demander

692
01:09:26,834 --> 01:09:29,042
si quelqu'un allait  Gasa.

693
01:09:29,209 --> 01:09:30,751
Qu'y a-t-il ?

694
01:09:31,959 --> 01:09:35,667
Je voudrais crire  un ami
 Thimphou,

695
01:09:35,834 --> 01:09:38,001
pour qu'il m'envoie
des fournitures.

696
01:09:38,417 --> 01:09:42,584
Ne vous inquitez pas,
je vous enverrai quelqu'un.

697
01:09:43,709 --> 01:09:45,376
Parfait.
Merci, Asha.

698
01:09:47,376 --> 01:09:51,001
Vous apportez beaucoup
aux enfants.

699
01:09:51,167 --> 01:09:55,084
Les gens du village
sont trs heureux.

700
01:09:55,251 --> 01:09:57,417
Moi aussi,
je suis heureux d'tre l.

701
01:09:57,584 --> 01:09:59,501
a doit tre votre lien karmique.

702
01:10:01,292 --> 01:10:05,417
J'ai peut-tre t gardien de yaks
dans une vie antrieure.

703
01:10:05,584 --> 01:10:09,167
Non,
vous tiez bien plus que a.

704
01:10:09,334 --> 01:10:10,709
Peut-tre un yak.

705
01:10:11,167 --> 01:10:12,251
Un yak ?

706
01:10:12,417 --> 01:10:15,334
Les yaks nous font
beaucoup de bien.

707
01:10:22,626 --> 01:10:23,667
Saldon !

708
01:10:31,334 --> 01:10:32,626
Qu'est-ce qu'il fait l ?

709
01:10:32,792 --> 01:10:36,417
C'est Norbu,
notre plus vieux yak.

710
01:10:37,042 --> 01:10:38,542
C'est pour vous.

711
01:10:39,251 --> 01:10:42,042
Pour moi ?
Qu'est-ce que je ferais d'un yak ?

712
01:10:42,209 --> 01:10:45,042
Vous tes toujours
sur la montagne

713
01:10:45,209 --> 01:10:47,251
 ramasser les bouses.

714
01:10:47,417 --> 01:10:50,001
Comme il nous donne
ses prcieuses bouses,

715
01:10:50,167 --> 01:10:54,876
on l'a appel Norbu, a veut dire
"bijou qui exauce les vux".

716
01:10:55,042 --> 01:10:57,792
On ne va pas pouvoir
le garder en classe.

717
01:10:57,959 --> 01:10:59,459
Je peux l'attacher dehors ?

718
01:11:00,334 --> 01:11:01,417
Srement pas.

719
01:11:02,501 --> 01:11:04,542
Il fait trop froid.

720
01:11:05,292 --> 01:11:07,459
- Les yaks ont froid ?
- Bien sr.

721
01:11:07,876 --> 01:11:10,376
S'il vous plat,
gardez-le  l'intrieur.

722
01:11:10,751 --> 01:11:14,876
Nourrissez-le
selon la quantit de bouses

723
01:11:15,042 --> 01:11:17,001
dont vous avez besoin.

724
01:11:22,417 --> 01:11:25,334
Tenez, ce sont les paroles
de "Yak Lebi Lhadar".

725
01:11:38,709 --> 01:11:39,959
Attendez !

726
01:11:43,417 --> 01:11:46,167
Vous pouvez me l'apprendre ?
Elle est trs difficile.

727
01:11:46,334 --> 01:11:48,501
Chanter,
c'est toujours pareil.

728
01:11:48,667 --> 01:11:50,334
Non.
Je chante...

729
01:11:50,501 --> 01:11:52,334
Des comptines pour enfants ?

730
01:11:53,959 --> 01:11:56,334
Voil,
des comptines pour enfants.

731
01:11:58,417 --> 01:12:02,209
Au dbut de cette chanson,
il faut chanter plus fort.

732
01:12:27,584 --> 01:12:31,667
Le lien entre un yak et son gardien
est sacr.

733
01:12:31,834 --> 01:12:34,376
C'est aussi fort que la famille.

734
01:12:34,542 --> 01:12:37,334
Durant leur vie,
les yaks nous font beaucoup de bien.

735
01:12:37,751 --> 01:12:40,792
Quand les gens du village
avaient besoin de viande,

736
01:12:40,959 --> 01:12:42,417
ils rassemblaient tous les yaks

737
01:12:42,584 --> 01:12:44,251
et lanaient un lasso en l'air.

738
01:12:44,417 --> 01:12:47,084
Le yak sur lequel atterrissait
le lasso

739
01:12:47,251 --> 01:12:48,584
tait abattu.

740
01:12:48,751 --> 01:12:51,417
C'tait le moment le plus dchirant
au village.

741
01:12:53,126 --> 01:12:55,542
Notre village
avait un gardien de troupeaux

742
01:12:55,709 --> 01:13:00,459
qui tait parti
faire du commerce au Tibet.

743
01:13:00,626 --> 01:13:02,209
 cause de leur lien karmique,

744
01:13:02,876 --> 01:13:06,292
le lasso a atterri
sur son yak prfr.

745
01:13:06,459 --> 01:13:08,001
Il a fallu l'abattre.

746
01:13:08,167 --> 01:13:12,959
Cette chanson a t compose
par ce gardien.

747
01:13:13,709 --> 01:13:15,542
L, il dit :

748
01:13:15,917 --> 01:13:19,917
"Je survis grce  mon yak."

749
01:13:21,709 --> 01:13:24,542
Puis il dit

750
01:13:25,001 --> 01:13:26,501
que les yaks chrissent

751
01:13:26,667 --> 01:13:30,751
l'herbe de haute montagne
et l'eau de source.

752
01:13:30,917 --> 01:13:32,084
Mais en fait,

753
01:13:32,251 --> 01:13:35,584
ce qu'il loue rellement,
c'est la puret du cur.

754
01:13:36,626 --> 01:13:42,501
Les terres pures, non pollues,
o la neige perdure  l'anne,

755
01:13:42,667 --> 01:13:45,167
sont le reflet de nos curs.

756
01:13:48,459 --> 01:13:50,792
 la fin de la chanson,

757
01:13:51,209 --> 01:13:52,917
le yak rpond au gardien

758
01:13:53,084 --> 01:13:54,751
en chantant.

759
01:13:54,917 --> 01:13:57,417
Il lui dit :
"Notre lien est indfectible."

760
01:13:59,792 --> 01:14:04,834
Les yaks ont beau brouter
partout sur la montagne,

761
01:14:05,751 --> 01:14:08,084
chaque soir,
ils rentrent chez eux.

762
01:14:08,834 --> 01:14:11,042
Et l,
le yak lui dit :

763
01:14:11,709 --> 01:14:15,959
"Dans cette vie ou dans la prochaine,
je rentrerai chaque soir."

764
01:14:21,876 --> 01:14:24,209
Entranez-vous, d'accord ?

765
01:14:42,001 --> 01:14:43,501
Allez, Norbu,

766
01:14:44,042 --> 01:14:45,126
bois.

767
01:14:49,292 --> 01:14:53,001
Tes ongles
doivent toujours tre propres.

768
01:14:54,417 --> 01:14:58,126
Tu veux servir notre roi,
pas vrai ?

769
01:14:58,917 --> 01:15:02,126
Pour a,
il faut avoir les ongles propres.

770
01:15:02,667 --> 01:15:05,376
Matre,
on n'a plus de papier.

771
01:15:06,292 --> 01:15:08,376
- Dj ?
- Oui.

772
01:15:09,834 --> 01:15:11,709
Je vais essayer d'en trouver.

773
01:15:11,876 --> 01:15:13,334
Asha a dit

774
01:15:13,501 --> 01:15:17,334
qu'aprs l'hiver,
vous alliez partir.

775
01:15:20,459 --> 01:15:23,209
Vous n'tes pas heureux
avec nous ?

776
01:15:26,667 --> 01:15:27,792
C'est pas a.

777
01:15:27,959 --> 01:15:31,834
Pourquoi vous voulez
nous quitter ?

778
01:15:35,626 --> 01:15:37,126
Je dois partir...

779
01:16:14,126 --> 01:16:15,334
Bonjour, Norbu.

780
01:16:16,126 --> 01:16:17,959
Dites-lui bonjour.

781
01:16:22,292 --> 01:16:25,751
Alors comme a,
on a utilis tout le papier ?

782
01:16:25,917 --> 01:16:27,042
Oui, matre.

783
01:16:27,209 --> 01:16:29,001
J'en ai rapport.

784
01:16:29,167 --> 01:16:30,876
Deux par lve.

785
01:16:47,667 --> 01:16:49,376
C'est du papier traditionnel.

786
01:16:49,542 --> 01:16:50,292
En effet.

787
01:16:50,709 --> 01:16:52,501
Je l'ai trouv dans la malle.

788
01:16:52,667 --> 01:16:54,959
- Mais...
- Du papier, c'est du papier.

789
01:16:56,334 --> 01:16:58,834
Aujourd'hui,
on va apprendre l'anglais.

790
01:16:59,001 --> 01:17:00,417
D'accord, matre.

791
01:17:00,751 --> 01:17:03,001
Tout le monde copie
ce que j'cris.

792
01:17:06,292 --> 01:17:08,584
"A for apple."

793
01:17:09,209 --> 01:17:10,417
Qui connat ?

794
01:17:12,084 --> 01:17:12,959
Namgay ?

795
01:17:13,417 --> 01:17:15,292
"Apple",
c'est un fruit.

796
01:17:16,792 --> 01:17:20,001
"B for ball."
Qui sait ce que c'est ?

797
01:17:21,334 --> 01:17:22,334
Kencho ?

798
01:17:23,626 --> 01:17:26,376
"Ball",
c'est pour jouer.

799
01:17:27,876 --> 01:17:30,209
"C for car."

800
01:17:32,209 --> 01:17:34,292
Pema, "car", c'est quoi ?

801
01:17:34,459 --> 01:17:35,709
Je ne sais pas.

802
01:17:36,251 --> 01:17:37,126
Tu ne sais pas ?

803
01:17:37,292 --> 01:17:38,626
Non,
je ne sais pas.

804
01:17:38,792 --> 01:17:41,292
Personne ne sait
ce que c'est ?

805
01:17:41,459 --> 01:17:42,751
Non,
on ne connat pas.

806
01:17:42,917 --> 01:17:44,626
Vous n'en avez jamais vu ?

807
01:17:44,792 --> 01:17:45,667
Non.

808
01:17:47,751 --> 01:17:49,167
Alors, je vais changer.

809
01:17:54,126 --> 01:17:55,709
"C for

810
01:17:57,667 --> 01:17:58,667
"COW"

811
01:17:59,001 --> 01:18:00,584
Tu sais ce que c'est,
Pema ?

812
01:18:01,042 --> 01:18:03,251
C'est ce qui nous donne du lait.

813
01:19:24,126 --> 01:19:25,209
Bonjour, Asha.

814
01:19:25,376 --> 01:19:27,376
Bonjour, monsieur.
Asseyez-vous.

815
01:19:29,584 --> 01:19:31,126
Vous me cherchiez ?

816
01:19:31,292 --> 01:19:34,292
Oui,
les chevaux sont arrivs de Gasa.

817
01:19:34,459 --> 01:19:37,709
Il y a un colis pour vous.

818
01:19:38,167 --> 01:19:39,251
C'est a ?

819
01:19:43,417 --> 01:19:44,709
Je vais vous l'ouvrir.

820
01:20:05,542 --> 01:20:08,334
Mon ami Tandin a envoy tout a

821
01:20:08,501 --> 01:20:09,667
pour l'cole.

822
01:20:11,584 --> 01:20:13,501
Les enfants vont tre ravis.

823
01:20:14,667 --> 01:20:17,292
Il y a autre chose pour vous.

824
01:20:20,667 --> 01:20:21,876
C'est quoi ?

825
01:20:22,834 --> 01:20:23,792
Ma guitare !

826
01:20:23,959 --> 01:20:25,042
Une guitare ?

827
01:20:28,292 --> 01:20:31,584
Qu'est-ce que vous allez faire
d'une guitare,  Lunana ?

828
01:20:33,709 --> 01:20:35,959
Je voulais chanter
pour les enfants.

829
01:20:40,167 --> 01:20:41,417
Il y a aussi une lettre.

830
01:20:45,751 --> 01:20:46,834
Je me demande ce que c'est.

831
01:20:54,584 --> 01:20:57,834
Il y a un endroit
o j'ai toujours rv d'aller.

832
01:20:58,834 --> 01:21:01,042
On dirait
que c'est enfin possible.

833
01:21:01,209 --> 01:21:03,084
C'est une super nouvelle.

834
01:21:03,251 --> 01:21:04,667
C'est o ?

835
01:21:06,917 --> 01:21:08,417
Trs loin.

836
01:21:11,126 --> 01:21:12,751
De l'autre ct de l'ocan.

837
01:21:21,292 --> 01:21:22,792
C'est dj l'automne.

838
01:21:25,042 --> 01:21:27,876
Les champs doivent tre labours
avant l'hiver.

839
01:21:28,292 --> 01:21:33,376
On doit tous se prparer
pour l'hiver.

840
01:21:34,376 --> 01:21:36,792
Mme vous,
vous devez vous prparer.

841
01:21:42,417 --> 01:21:45,667
Un ami m'a envoy a
de Thimphou.

842
01:21:48,001 --> 01:21:49,667
Il y a un nouveau ballon !

843
01:21:51,251 --> 01:21:53,209
Regardez,
il y a mme Norbu.

844
01:21:53,376 --> 01:21:54,584
C'est vrai !

845
01:21:55,667 --> 01:21:57,084
Matre,
c'est quoi, a ?

846
01:21:57,459 --> 01:21:59,084
Regardez-moi tous.

847
01:22:00,042 --> 01:22:02,334
C'est une brosse  dents
et du dentifrice.

848
01:22:03,959 --> 01:22:05,084
Prenez-le.

849
01:22:05,251 --> 01:22:06,876
Oui,
uniquement le dentifrice.

850
01:22:07,042 --> 01:22:07,751
Ouvrez-le.

851
01:22:09,626 --> 01:22:13,251
talez-le sur la brosse,
comme a.

852
01:22:15,709 --> 01:22:17,584
Trempez-la dans l'eau.

853
01:22:17,751 --> 01:22:19,876
Et maintenant,
faites comme a.

854
01:22:20,292 --> 01:22:21,167
Sur le dessus.

855
01:22:52,042 --> 01:22:54,459
<i>Le fermier Dorji
avait une maison</i>

856
01:22:56,709 --> 01:22:59,376
<i>Dans cette maison,
il avait un yak</i>

857
01:23:01,376 --> 01:23:04,042
<i>Le yak s'appelait Norbu</i>

858
01:23:38,917 --> 01:23:43,626
Vous chantez de plus en plus
comme un montagnard.

859
01:23:44,542 --> 01:23:47,292
Pas vraiment,
il faut encore que je m'entrane.

860
01:23:48,334 --> 01:23:50,209
Non,
vous tes dj trs bon.

861
01:24:17,376 --> 01:24:18,251
Bonjour, monsieur.

862
01:24:18,417 --> 01:24:19,376
Bonjour.

863
01:24:20,126 --> 01:24:21,542
Vous venez d'o ?

864
01:24:22,459 --> 01:24:24,042
J'tais sur la montagne,

865
01:24:24,209 --> 01:24:27,876
Saldon m'apprenait
"Yak Lebi Lhadar".

866
01:24:28,876 --> 01:24:32,042
Vous devriez quitter
votre travail

867
01:24:32,542 --> 01:24:35,626
pour aller chanter des chansons
sur la montagne.

868
01:25:20,042 --> 01:25:22,292
Je vous dis
comment Norbu est arriv ?

869
01:25:26,792 --> 01:25:30,042
Il tait une fois Norbu
qui avait un ami.

870
01:25:30,584 --> 01:25:31,584
Un bison.

871
01:25:32,876 --> 01:25:35,417
On leur avait dit qu' Lunana,

872
01:25:35,584 --> 01:25:37,542
on trouvait le meilleur sel.

873
01:25:37,709 --> 01:25:40,417
Ils ont dcid
de venir le goter.

874
01:25:41,709 --> 01:25:44,126
On leur avait dit
qu'il y faisait trs froid.

875
01:25:44,292 --> 01:25:45,876
Donc un jour,
le bison

876
01:25:46,042 --> 01:25:49,542
dcida de donner sa fourrure
au yak.

877
01:25:50,667 --> 01:25:53,751
Une fois sur place,
Norbu a ador.

878
01:25:54,417 --> 01:25:56,292
Il a ador le sel,
l'herbe,

879
01:25:56,459 --> 01:25:58,209
et il a dcid de rester.

880
01:25:59,459 --> 01:26:03,834
C'est pour a qu'on voit toujours
le bison regarder en l'air.

881
01:26:04,709 --> 01:26:08,001
Regarder en l'air
et attendre que son ami Norbu, le yak,

882
01:26:08,167 --> 01:26:10,417
redescende avec le sel.

883
01:26:37,334 --> 01:26:41,209
<i>Comme du lait</i>

884
01:26:42,334 --> 01:26:48,084
<i>Dans une tasse en porcelaine</i>

885
01:26:49,334 --> 01:26:53,001
<i>Le cur est pur</i>

886
01:26:54,876 --> 01:27:00,292
<i>Si pur que mme si la tasse
se brisait</i>

887
01:27:01,251 --> 01:27:04,834
<i>Le lait resterait du lait</i>

888
01:27:05,876 --> 01:27:10,084
<i>Comme de l'eau dans un vase</i>

889
01:27:10,251 --> 01:27:14,209
<i>Le cur est limpide</i>

890
01:27:14,376 --> 01:27:19,459
<i>Si limpide que la beaut infinie
Se reflte dans sa profondeur</i>

891
01:27:20,292 --> 01:27:25,167
<i>Quand le cur est si pur
et si limpide</i>

892
01:27:25,751 --> 01:27:28,917
<i>Le bonheur le suit
comme une ombre</i>

893
01:28:02,459 --> 01:28:03,501
Bonjour, monsieur.

894
01:28:04,876 --> 01:28:05,751
Bonjour, Asha.

895
01:28:06,876 --> 01:28:09,084
Vous avez abattu un grand travail,
ici.

896
01:28:10,042 --> 01:28:11,751
Ce sont les uvres des enfants.

897
01:28:21,626 --> 01:28:25,209
Les cols de montagne
sont en train de se couvrir de neige.

898
01:28:25,834 --> 01:28:29,417
Chaque jour,
il neige un peu plus.

899
01:28:30,042 --> 01:28:31,417
Bientt,

900
01:28:31,584 --> 01:28:34,334
le village entier
sera couvert de neige.

901
01:28:34,501 --> 01:28:37,417
L'hiver est l.
Mme nos yaks vont descendre

902
01:28:37,584 --> 01:28:38,834
dans les plaines.

903
01:28:40,334 --> 01:28:42,667
Il est temps pour vous de repartir.

904
01:28:44,209 --> 01:28:45,209
Mais...

905
01:28:45,751 --> 01:28:48,042
je n'ai pas termin les leons.

906
01:28:49,209 --> 01:28:52,001
Si vous attendez,
la route sera enneige

907
01:28:52,167 --> 01:28:54,876
et vous serez coince
jusqu'au printemps.

908
01:28:55,584 --> 01:28:58,959
Personne n'a envie que vous partiez.

909
01:28:59,667 --> 01:29:01,584
Mais vous n'avez pas le choix.

910
01:29:02,959 --> 01:29:04,917
Revenez l'anne prochaine.

911
01:29:05,084 --> 01:29:07,667
Revenez pour les enfants.

912
01:29:09,251 --> 01:29:10,251
Mais Asha,

913
01:29:11,667 --> 01:29:13,542
je vais quitter le Bhoutan.

914
01:29:16,334 --> 01:29:17,667
Pour combien de temps ?

915
01:29:20,167 --> 01:29:22,042
Peut-tre pour toujours.

916
01:29:29,542 --> 01:29:31,501
J'ai entendu des gens dire

917
01:29:32,542 --> 01:29:34,084
qu'on tait le peuple

918
01:29:34,959 --> 01:29:37,501
le plus heureux

919
01:29:37,667 --> 01:29:39,001
du monde.

920
01:29:39,542 --> 01:29:41,501
Et pourtant vous,
qui tes cultiv,

921
01:29:41,667 --> 01:29:43,126
qui servez notre pays,

922
01:29:43,292 --> 01:29:46,084
qui tes l'avenir de notre pays,

923
01:29:46,251 --> 01:29:50,542
vous voulez trouver
votre bonheur ailleurs ?

924
01:29:57,542 --> 01:30:00,959
Je vais dire  Michen
et  Singye

925
01:30:01,126 --> 01:30:02,792
de prparer les chevaux.

926
01:30:03,417 --> 01:30:06,251
Vous pourrez partir aprs-demain.

927
01:30:58,667 --> 01:31:01,459
Asha m'a dit
que vous repartiez aprs-demain.

928
01:31:04,334 --> 01:31:06,584
Vous ne reviendrez pas
au printemps ?

929
01:31:08,667 --> 01:31:10,126
Je crois bien que non.

930
01:31:13,251 --> 01:31:15,876
Vous ne voulez pas
enseigner ici ?

931
01:31:21,084 --> 01:31:24,876
Je suis sr qu'un meilleur instituteur
viendra bientt.

932
01:31:25,334 --> 01:31:27,001
Ne dites pas a.

933
01:31:36,542 --> 01:31:40,459
Vous ne saurez jamais
si vous tes un bon instituteur ou pas.

934
01:31:40,959 --> 01:31:45,292
Seuls les lves comme Pem Zam,
Kencho et Pema peuvent le dire.

935
01:31:45,751 --> 01:31:49,292
Ils disent qu'ils taient plus heureux
avec vous.

936
01:31:51,251 --> 01:31:54,584
Ils sont tous trs tristes
que vous partiez.

937
01:31:59,584 --> 01:32:03,084
Votre voix me manquera,
quand je passerai prs de l'cole.

938
01:32:11,084 --> 01:32:12,042
Est-ce que...

939
01:32:12,459 --> 01:32:14,042
vous viendrez  Thimphou ?

940
01:32:14,376 --> 01:32:15,376
Non.

941
01:32:15,917 --> 01:32:17,376
C'est ici, chez moi.

942
01:32:17,834 --> 01:32:19,292
Ma mre est ici.

943
01:32:20,376 --> 01:32:23,959
Elle vieillit,
et le froid lui fait mal aux pieds.

944
01:32:24,126 --> 01:32:25,501
Je veux rester ici.

945
01:32:29,459 --> 01:32:30,626
J'attendrai ici

946
01:32:30,792 --> 01:32:35,084
que vous chantiez parfaitement
"Yak Lebi Lhadar".

947
01:32:38,834 --> 01:32:41,126
Chantez
comme les grues  cou noir.

948
01:34:12,876 --> 01:34:14,917
Viens, Norbu.

949
01:34:27,834 --> 01:34:28,626
Monsieur ?

950
01:34:29,542 --> 01:34:31,292
On est prts,
Singye et moi.

951
01:34:32,417 --> 01:34:34,251
D'accord, j'arrive.

952
01:34:44,084 --> 01:34:47,542
Je suis sr qu'au printemps,
vous aurez un nouvel instituteur.

953
01:34:47,709 --> 01:34:50,667
Oui,
mais personne comme vous.

954
01:35:28,917 --> 01:35:30,959
Asha,
il ne fallait pas.

955
01:35:31,126 --> 01:35:34,251
Vous tes arriv
il y a plusieurs lunes,

956
01:35:34,792 --> 01:35:37,834
et maintenant,
nous devons vous dire adieu.

957
01:35:38,001 --> 01:35:38,917
Asseyez-vous.

958
01:35:39,084 --> 01:35:41,042
C'est bon,
je vais rester debout.

959
01:35:41,209 --> 01:35:43,209
Sers-lui du vin de riz.

960
01:35:49,042 --> 01:35:51,709
J'offre ce vin
aux protecteurs des hautes montagnes.

961
01:35:52,501 --> 01:35:55,542
Protgez notre instituteur Ugyen,

962
01:35:56,084 --> 01:35:59,042
tout comme vous nous protgez.

963
01:35:59,459 --> 01:36:01,751
Car c'est aussi
un fils de Lunana,

964
01:36:01,917 --> 01:36:02,917
qui a toujours eu

965
01:36:03,084 --> 01:36:05,584
un lien karmique
avec nos pics enneigs.

966
01:36:21,709 --> 01:36:22,501
Matre,

967
01:36:22,667 --> 01:36:26,084
c'est une lettre
de la part de tous les lves.

968
01:36:31,417 --> 01:36:32,834
Merci, Pem Zam.

969
01:36:35,876 --> 01:36:39,584
La route est longue,
ne tardez pas.

970
01:36:40,001 --> 01:36:40,959
Au revoir.

971
01:36:59,251 --> 01:37:00,292
Ugyen !

972
01:37:12,584 --> 01:37:14,667
Je ne pense pas
qu'on se reverra.

973
01:37:18,584 --> 01:37:20,751
Merci pour tout.

974
01:37:23,792 --> 01:37:25,626
Pour m'avoir apport Norbu,

975
01:37:26,209 --> 01:37:28,501
et pour "Yak Lebi Lhadar".

976
01:37:28,667 --> 01:37:29,959
Merci beaucoup.

977
01:37:36,126 --> 01:37:37,376
Nous serons toujours l.

978
01:38:11,251 --> 01:38:13,376
Regardez l-haut.

979
01:38:18,709 --> 01:38:20,459
Asha chante
"Yak Lebi Lhadar" ?

980
01:38:20,626 --> 01:38:21,626
On vous l'a dit,

981
01:38:21,792 --> 01:38:25,292
tous les gardiens de yaks
chantent.

982
01:38:25,792 --> 01:38:28,126
En plus,
c'est sa chanson.

983
01:38:30,834 --> 01:38:32,917
"Yak Lebi Lhadar",
c'est la chanson d'Asha ?

984
01:38:34,542 --> 01:38:36,542
Asha tait considr

985
01:38:37,042 --> 01:38:39,792
comme l'un des meilleurs chanteurs
du village.

986
01:38:39,959 --> 01:38:42,209
Il l'a chante
pour la premire fois

987
01:38:42,376 --> 01:38:43,501
quand il tait jeune.

988
01:38:44,917 --> 01:38:46,167
Mais...

989
01:38:46,834 --> 01:38:50,667
il a arrt de chanter
tout d'un coup,

990
01:38:51,334 --> 01:38:53,417
quand sa femme est morte.

991
01:38:55,667 --> 01:38:57,084
Il disait toujours

992
01:38:57,917 --> 01:39:00,251
qu'il ne rechanterait

993
01:39:00,792 --> 01:39:04,876
que le jour o son yak
rentrerait  la maison.

994
01:39:30,626 --> 01:39:34,709
<i>Merci beaucoup, matre,</i>

995
01:39:34,876 --> 01:39:38,584
<i>de nous avoir fait
la classe.</i>

996
01:39:41,126 --> 01:39:43,376
<i>Vous tes vraiment</i>

997
01:39:43,542 --> 01:39:47,834
<i>notre matre prfr.</i>

998
01:39:49,626 --> 01:39:52,959
<i>Vous nous avez montr
combien il tait important</i>

999
01:39:53,126 --> 01:39:55,292
<i>d'avoir bon cur.</i>

1000
01:39:56,126 --> 01:39:59,792
<i>Nous n'oublierons jamais
comment vous avez retir</i>

1001
01:40:00,584 --> 01:40:05,834
<i>le papier de vos fentres
pour qu'on puisse tudier.</i>

1002
01:40:06,917 --> 01:40:10,792
<i>Pour tous les lves,
et pour Norbu le yak,</i>

1003
01:40:10,959 --> 01:40:12,251
<i>s'il vous plat, revenez.</i>

1004
01:40:12,417 --> 01:40:13,709
<i>Merci beaucoup.</i>

1005
01:41:12,376 --> 01:41:13,084
Que faites-vous ?

1006
01:41:15,126 --> 01:41:19,751
Des offrandes pour tre protgs
pendant notre voyage.

1007
01:41:19,917 --> 01:41:21,542
Vraiment ?

1008
01:41:25,417 --> 01:41:27,584
Et je fais le vu
de pouvoir revenir.

1009
01:41:28,251 --> 01:41:31,542
Trs bien.
Alors je vais le faire avec vous.

1010
01:43:29,959 --> 01:43:30,834
Ugyen !

1011
01:43:31,001 --> 01:43:32,042
Tu fais quoi ?

1012
01:43:32,209 --> 01:43:33,459
T'es pay pour chanter.

1013
01:49:20,751 --> 01:49:24,459
Sous-titres : Charlotte Laumond
et Graldine le Pelletier

